Elementos Culturales

Después de estudiar en Madrid durante este semestre he descubierto que hay muchos diferentes elementos de la cultura que hemos discutido en mi seminal cultural que son importantes en la evaluación del nivel en el que alguien se adapta, asimila y entiende la cultura en España. Esta lista es infinita y puedo crear mi propia lista de elementos culturales.... pero dentro de mi propia lista hay uno que es lo mas importante (en mi opinión).

Una pieza de conocimiento cultural que creo que es muy importante para entender (y así demostrar el nivel del éxito cultural) es la importancia de familia aquí es España y las dinámicas dentó de familias. Aunque esto no es un elemento que se puede recoger en la calle, como el contacto personal entre los individuos o los diferentes elementos de comunicación, creo que es el elemento más importante entender la "norma" de la vida aquí en España (como si estuviera viviendo como un ciudadano normal en España). Por supuesto después de haber vivido con una familia española durante mi tiempo aquí, obviamente, he tenido una ventaja en la adquisición de este conocimiento. Tengo una serie de ejemplos para apoyar esta idea y explicar las dinámicas de la familia aquí en España.

Primero, la familia es importante en la situación de viviendo de la gente en España. Dentro del apartamento en que vivo, los apartamentos de otras personas que viven en nuestro edificio, los apartamentos de las familias en los edificios en la ciudad y las casas en los pueblos cerca de Madrid.... Una persona se encuentra que los niños viven con sus padres por un tiempo muy largo. En mi propia casa dos de los hijos de mi madre que ya se han graduado de la universidad, junto con su sobrina, viven aquí. El apartamento ha sido propiedad de su familia desde cuando fue construido. Mi madre recuerda que ella vivió aquí hasta que se casó y luego cuando sus padres hicieron mayor se mudó a esta casa una otra vez. Su hija mayor se mudó sólo después de que se casó. Obviamente, esto no es la verdad para todas las familias en España, pero muchas de las familias tienen la misma situación de vivir en términos de niños que viven con sus padres hasta casarse.

A continuación, familia siempre está juntos. (El uso de la palabra siempre es obviamente una mentira, pero parece como esto a mí). Con excepción de cuando la gente va a trabajar, siempre está con otros miembros de la familia. Cuando mi hermano dice que va a la tienda a comprar una poca de comida, mi hermana inmediatamente va con el. Cuando la gente está en casa o en determinadas habitaciones de la casa, nunca están solos, siempre están con otro miembro de la familia haciendo trabajo, o escuchando música, o simplemente leyendo en silencio. Cuando mi primo dice que va a salir, mi hermana va con ella. Si van a caminar por la calle, van juntos. Obviamente, esto es una observación de mi propia experiencia aquí en España, pero cuando voy de compras con mi madre y nos encontramos con sus amigos en la calle por lo general no están solos ... por lo general se encuentran con una hermana o hermano, o su esposa / esposo. En esta misma nota, la familia siempre comen juntos. Toda la familia se reúnen para comer cada día (incluso la hija mayor de mi madre algunos días).

Además, las familias suelen vivir cerca de familiares. En el edificio de apartamentos que viven allí son dos hermanas en otro lado del patio y un primo viviendo un piso más abajo. Por la noche mi madre le grita a través del patio y tiene conversaciones con sus hermanas. En el pueblo de la familia, la casa de mi padre está rodeado por parientes (tías, tíos, abuelos, hermanas, hermanos, primos ...). Es un lugar tan unido y es muy adecuado para familias. Por la noche toda la familia se reunía en un lugar (casa) específico y pasar tiempo juntos. En otras áreas del pueblo, otras familias están viviendo juntos/cerca también.

Obviamente, la comprensión de la dinámica de la importancia de la familia en España es interesante, pero ¿por qué es realmente importante para evaluar el nivel de entendimiento cultural? La dinámica familiar puede ser utilizado para explicar una serie de situaions diferentes. Por ejemplo, esto es por qué la gente usualmente no te invitará a su casa. Su casa está llena de su familia y sería extraño/difícil tener muchos amigos en su casa cuando sus padres están viviendo en el mismo espacio. Esto es importante para entender para que cuando no tiene una invitación a la casa de un nuevo amigo en España... puede entender que eso no es grosero. En esta nota, un nuevo nativo amigo español no se espera obtener una invitación a su casa. Para continuar, con mi Intercambio (una chica de 25 años).. constantemente hacemos planes para ir a restaurantes o lugares públicos, ya que no sería capaz de reunir con ella en mi pequeño apartamento con otras siete personas que viven allí, ni seríamos capaces de tener una buena reunión en su casa llena de su familia. Además, esta idea explica por qué ves constantemente parejas en público (porque no van a ir a casa... a una casa llena de su familia). La cantidad de parejas y parejas que muestran su afecto en público me sorprendí al llegar a España y pensé que era un poco extraño, pero después de tener esta comprensión de la dinámica de la familia soy capaz de entender por qué es. Por último, mi primo está estudiando en Madrid, viviendo aquí en la casa de mi familia, pero se va a su casa cada fin de semana para visitar a sus padres y hermanos en el pueblo. Inicialmente cuando tenia a hacer planes para ir a algún sitio con mi hermano y hermana durante el fin de semana me pareció extraño que nosotros nunca invitamos ella, o grosero que ella siempre dijo no. Ahora, entiendo que ella vuelve a estar con su familia, ya que es muy importante en esta cultura.

La familia dinámica es una pieza importante de conocimiento para tener en la comprensión de la cultura de España. Claro, uno puede moverse bien sin este conocimiento, pero muchas situaciones se puede explicar por la importancia de la familia o la situación en que viven con respecto a la familia. Creo que este elemento es muy importante para evaluar el nivel de que personas entienden culturalmente; sin embargo, también creo que esto no es un elemento que puede ser recogido con sólo observando la comunicación entre otros en público (o breves conversaciones con gente española). Este es un elemento que sólo se puede obtener por mediante la inmersión en vida español o pasando mucho tiempo con los nativos.

Análisis de problemas/errores en mis textos pasados

Estoy segura de que hay una serie de errores en los últimos 24 entradas de mi blog. Desde el inicio de mi tiempo aquí en Madrid, no sólo he aprendido sobre la sociedad, la gente, la cultura y las tradiciones, pero también cómo puede analizar y expresar cada uno de estos elementos correctamente. Los errores más comunes en mis textos anteriores fueron con haciendo generalizaciones y creyendo los estereotipos de España (el error mas grande), y haciendo traducciones incorrectas. Tengo ejemplos de cada uno de estos tipos de errores y voy a explicar los errores con la esperanza de revisar y clarificar mis blogs anteriores.

Haciendo generalizaciones y creyendo los estereotipos

-¡Hola Madrid!-

En mi primer texto de este blog escribí “Cuando pienso de España pienso de una cultura diferente- de fútbol, flamenco, tapas, luchas de toros, la sangría, jamón, los colores amarillo y rojo, la guitarra, las siestas, los vestidos tradicionales…. Cosas que no están familiares a mi.” Durante mi tiempo en España he observado que estas cosas no son la realidad. Si, por supuesto, hay cosas en este lista que aplican a la vida normal en España. Fui a una corrida de toros… fui a un partido de fútbol… fui a flamenco…. comía jamón y tapas algunas veces… y también bebí sangría algunas veces…. PERO estos eventos en mi lista no son LO NORMAL. Estas cosas son cosas que turistas piensan son la realidad de la vida aquí, pero después de viviendo con mi familia española se que no el verdad. Si personas hablan sobre el fútbol (pero no fueron a todos los partidos)… personas fueron a diferentes eventos culturales como flamenco y corridas de toros, pero solamente algunas veces. Me preguntó a mi familia cuando fue la última vez que fui a uno de estos eventos y dijo no en este año. En estos eventos también es donde se ven los vestidos tradicionales y donde puede ver los colores de amarillo y rojo... no en la vida cotidiana. Más que esta, la comida no es sólo tapas. No puedo recordar la última vez que tuve una tapa. En mi casa aquí en Madrid comemos sopas, ensaladas, sándwiches, cocidos, arroz, pollo, carnes, verduras, pescado, frutas ect ... nuestras comidas son comidas normales que se encuentran en los Estados Unidos o en muchos lugares del mundo en general. También, creo que es cómico cuando mis amigos me dicen que han "siesta-ed" cuando visitar a España. De verdad, nunca me he tomado una siesta en el medio de la tarde y nunca he observado ningún miembro de mi familia aquí en España haciendo esto. Me alegro de que me he dado cuenta de que estos estereotipos existen y que ahora después de experimentar la vida española por mi propio puedo aclarar que éstos no representan la realidad.

Traducciones incorrectas

-Una lucha de toros-

Este blog, en general, tiene una serie de traducciones incorrectas. Primero, hay un error en el título. El título debe ser "una corrida de toros," no “una lucha de toros.” Aunque el evento sí es una lucha en un sentido, esto es culturalmente la palabra incorrecta para este evento. Además, la ubicación del evento no es un “estadio,” pero más bien una "plaza de toros." Estos son dos ejemplos de errores en la traducción en solamente un texto. Hay muchos más a lo largo de mis blogs, incluso este blog que estoy explicando; sin embargo, me he dado cuenta de que con el tiempo que me pasé en España no sólo he aprendido más vocabulario, pero el vocabulario es específico de eventos culturales y muchas palabras son de cosas que no podría aprender en una clase de español normal. Me encanta que he tenido la experiencia de venir a este magnífico país, vivir con una familia fantástica, y aprender sobre la cultura y estilo de vida de primera mano. A pesar de que todavía tengo un mes aquí en Madrid me siento como que he crecido y madurado en muchos niveles, incluyendo el análisis del estilo de vida aquí en España.

Eventos de este fin de semana

La mañana del domingo mi amiga Clare y yo fuimos al mercado del Rastro. Es un mercado al aire libre que esta abierto las mañanas de domingos y festivos. Esta en la ubicación en la latina, muy cerca de la casa de mi amiga Kaelin. El Rastro es muy grande y se extiende por calles y calles. Había un gran diversidad de cosas para comprar, muchas hecho a mano y muchas para muy boratas. También, había mucha gente en estas calles comprando cosas. Compramos bufandas en el marcado.

Después, fuimos a 100 montaditos. 100 montaditos es parte de una cadena de bares/restaurantes a lo largo de toda España. Los mejores días para ir son los domingos y miércoles porque todo es un euro. Esta es la razón por qué es un lugar popular y siempre hay mucha gente allí. Por lo general la gente pide una cerveza o tinto de verano (que es muy similar a la sangría) para beber y una variedad de bocadillos (pequeños sándwiches), ensaladas o aperitivos como nachos.

También, este domingo Clare y yo fuimos al catedral de Santa Maria la Real de la Almudena de Madrid. Este edificio es el una catedral católica. Es hermosa. La catedral es dedicada a la Virgen de la Almudena y fue diseñada en un estilo neogótico (que puede ver en el exterior de la catedral). El interior es mas moderno con capillas y estatuas de artistas contemporáneos y de decoraciones del estilo “pop-arte.” Me encanta el hermoso techote esta catedral.

Al lado del catedral de Almudena era una monumento por el festivo de “Santo de Almudena” que ocurrió el jueves posado (el 9 del noviembre) y era una gran monumento en memoria del festivo. Es un día festivo para el santo patrón de Madrid.

Además, como no voy a comprar mi propia comida mientras vivía con una familia que en Madrid, hice un viaje con mi madre española, Carmen, para comprar comida para la semana. Se sentía como si visitamos a un millón de diferentes tiendas para comprar toda la comida. Fuimos a un mercado específico para comprar pollo y carne. El mercado es enorme y hemos visto muchas cosas interesantes y gruesas dentro de ella. Fue interesante porque el mercado tenía frutas, verduras, quesos, y mucha mas .. pero Carmen me dijo que otros lugares fueron mejores para esos productos. Fuimos a una tienda diferente para comprar frutas ... había un lugar específico para nuestro pan... y una tienda para solamente queso. Todos nuestros verduras vienen del campo de la familia. Fue una gran experiencia que duró varias horas antes de llegar a casa para hacer la comida para el día.

Gran mercado.

Carnes raros.

Había fruta en el mercado, pero fuimos a una otra tienda para comprarla. 

Interesantes quesos.

Dentro del tienda de queso y jamón.

Muchos quesos.

Problemas con la huelga

Hoy ha sido una huelga masiva en España. Creo que la huelga era por toda Europa también. Para ser honesta, hoy ha sido definitivamente el peor día con una combinación de las peores experiencias que he tenido en todo mi tiempo aquí en España. Una combinación de un millón de tareas asignadas de última hora, ensayos, presentaciones y otras tareas añadidas justo antes de salir para un viaje a Praga, malas comunicaciones, y esta huelga masiva que hizo todo mucho más difícil.

Desde la empieza la huelga no me afectó mucho, he ido al gimnasio por la mañana y estaba bien y la mayor parte de la mañana continuó como normal (sin embargo, mi clase de la mañana habían sido cancelada). A las 3:15 de esta tarde empecé a caminar a mi clase. Estaba caminar cuando estuve bombardeado con un gran desfile de personas con pancartas y globos caminando en el centro del sol (cerca de mi casa). Mientras caminaba al museo Thyssen para mi clase, una línea de policías me informaron que mi ruta habitual estaba cerrada. Comencé en otro camino, pero encontró que cada calle que llegué a fue bloqueada apagado también. Finalmente llegué a la grande calle principal y fui al museo.

Después de la clase me caminé a la biblioteca del Museo Reina Sofía porque mi profesora nos asignó un ensayo para este fin de semana y no voy a ser capaz de estar a esta biblioteca para usar libros mientras está fuera del país. En mi camino al museo vi muchas personas que protestaban en las aceras y calles, y la policía a caballo patrullaban el área; sin embargo, nada de esto realmente interfirió con mi ruta. Después de pasar una hora y media buscando de libros en la obra de arte y el artista para mi ensayo (que las bibliotecarios me dijeron que no estaba en la biblioteca) me decidí a salir. Cuando llegué a la calle, era como si me encontré con una pared de ladrillo. Había más gente de la que creo que he visto en toda mi vida en esta sola ubicación. Me tomó más de media hora para hacer mi camino a solamente dos cuadras desde la biblioteca del museo a la estación de metro. La gente estaba en pie muy juntos con carteles y banderas. Probablemente fue golpeado en la cara una docena de veces tratando de exprimir mi paso entre la multitud de personas. Porque la biblioteca del Museo Reina Sofía requiere un pasaporte para entrar tenía esto conmigo y me hizo una poca nerviosa ya que la gente estaba constantemente agarrar y empujar y había un montón de manos en todo mi cuerpo. También había gente tirando cosas….. obligando la gente a cerrar sus tiendas…. rompiendo cosas..... parecía una casa de locos.

Finalmente llegué a la estación de metro donde fui recibido en la entrada (en una manera muy simpática……..) por una persona manifestando, quien golpeó en mi pierna por una palo en su mano y dijo unas palabras muy bonitas a mi. Despues de cinco minutos tuve un moretón en mi pierna. Había un montón de gente en el entrada repartiendo papeles, ya que no quieren que el público transporte estaba utilizando y quería que fuera cerrada en total por la huelga. Tuve que esperar más de una media hora en el metro porque el primer tren que llegó no tenía espacio para nadie y había mas de quince minutos entre los trenes (en el momento más popular del día) desde el mínimo transporte. En el tren estaba con mi cara encima de una de las ventanas debido a la enorme cantidad de personas en el tren. Me bajé una parada antes y decidí a volver andando ya que era muy incómoda y vi a unos otros grupos de personas caminando a través de sol protestando

Regresé a casa después de una hora y media o dos horas (un viaje que normalmente tarda quince minutos como máximo). Nunca he sido tan feliz de llegar a mi casa aquí en España y a ver mi hermano anfitrión esperando fuera de la puerta de su casa para llevar mis dos bolsas (que en esta momento pesado el mundo y que había estado llevando todo el día) hasta las cinco pisos a nuestro apartamento. Cuando llegué a casa toda mi familia estaba sentada en nuestra sala común y ellos me preguntaron si había visto la huelga en persona ya que la mayoría de ellos no lo hicieron .. Yo tenía una historia bastante interesante para decirles esta noche.

Visitando a una universidad española

Hoy he ido a un poco de aventura. El objetivo era a visitar una universidad española. Sede Prim, donde estudio aquí en Madrid, es una pequeña universidad situada en la segunda planta de un edificio de oficinas. Nuestras comodidades consisten de oficinas de profesores, una cocina/habitación para facultad, una pequeña biblioteca, cafetería con cuatro pequeñas mesas, una sala de ordenadores, y un total de tres salas para clases. La universidad es el lugar perfecto para el tamaño de nuestro programa, sin embargo, dado que esta es la facilidad donde estudio todos los días, estoy teniendo una experiencia muy diferente que si estuviera integrarse en una escuela nativa de España. Después de visitar la universidad hoy tengo una mejor comprensión de donde mi hermana y prima españolas toman sus clases y los muchos contrastes con mi pequeña escuela aquí en España y algunas diferencias con las universidades de los Estados Unidos.

Empezamos en el barrio de Argüelles caminando por una de las calles principales: Princesa, cerca del ejercito del ejercito del aire. Conozco esta área muy bien porque mi amigo vive cerca de aquí y estoy su apartamento muchas veces. Aunque no he visto su escuela, pienso que en la misma zona. Mientras caminábamos hacia la Universidad de Computense (donde la película española "Tesis" fue filmada) vimos muchos edificios interesantes y monumentos. Encontramos "El Arco de la Victoria," que es un monumento conmemorativo de la guerra civil y escrito en el lado dice "demolición monumento franco." Obviamente con la historia de la guerra civil en este país un monumento que conmemora el evento sería un tanto polémico. A continuación nos encontramos un museo que se dedica a América situada al lado de otro monumento de un hombre montado en un caballo, dedicado al general José de San Martín. Pasamos junto a la Casa de Brasil y, finalmente, llegamos a la universidad.

Era muy extraño que en el primer edificio de la universidad nos dijeron que no pudimos tomar fotos. (No estoy exactamente segura de por qué no pudimos…) Entramos en la zona más central de los edificios de las clases y visitamos el edificio de la farmacia, de las artes, de la cafetería, y nos pasamos por el edificio de la ciencia en nuestro camino.

Aunque fuimos a las 11:30 de la mañana no hemos visto a tantos estudiantes como había imaginado. Mi amiga Danielle está tomando clases de negocios en Inglés pero en una universidad española aquí en España. Ella explicó que su primer día de clases eran bastante abrumador, ya que había filas y filas de personas se reunieron en frente del edificio que ella estaba tratando de entrar para una clase. Esto es lo que estaba originalmente anticipando, pero lo que encontré no era un campus lleno de gente y animado. En realidad, el campus era muy amplia y había un montón de la naturaleza. Los edificios en el campus estaban dispersos y después de explorar el campus me sentí como si hubiera caminado a través de un campus muy similar en tamaño y espacio como Middlebury en los estados unidos.

Cuando visitamos la cafetería, hay una serie de sorpresas. En primer lugar, esta cafetería se sirve cerveza y vimos a varios estudiantes que beben cerveza en horas del mediodía. Además, la cafetería era mucho mas pequeño de lo que hubiera imaginado en comparación con el tamaño del campus. Supongo que hay probablemente otras cafeterías en el campus. Por último, algo que es muy diferente de la universidad Estados Unidos es que la cafetería tenía un menú del día. El menú del día era mucho más barato que cualquier otro que he visto aquí en España. Parecía que este cafetería sirve todo: cerveza, una comida completa (menú del día), la comida del almuerzo, la comida del desayuno, café, bebidas. Además, hubo más estudiantes que se sientan en las escaleras para fuera de la entrada de la cafetería que hay en realidad dentro del edificio.

Otra cosa que me pareció interesante fue las “chozas de parking” pequeñas que se colocan alrededor del área principal de la escuela. No estaba segura de lo que se trataba en el principio porque esta fue la primera vez que había visto objetos como estos en España.

En general, la investigación de esta universidad española era interesante. En comparación con la escuela que estudio en Madrid es drásticamente diferente, sin embargo, en relación a las escuelas en los Estados Unidos, no me pareció muy diferente. Me disfrutó ver donde los estudiantes españoles estudian todos los días y ahora seré capaz de imaginar donde mi familia española va a sus clases todos los días.

Andalucía (Córdoba, Sevilla, Granada)

Este fin de semana pasado hice un viaje fabuloso al sur de España, Andalucía. Clare y yo tomimos un autobus a las 1 por la mañana desde Madrid a Córdoba. Llegamos en Cordoba a las 6 de la mañana y fuimos a la casa de mi amiga Elena, quien esta estudiando en Cordoba, para dormir unas horas más. Clare estaba enferma y dormía la mayor parte del día, mientras que Elena me enseñó a su nuevo hogar, Cordoba. Visitamos su escuela que en el pasado era un antiguo hospital. También fuimos a la famosa Mezquita en Córdoba y aprendimos mucha sobre las reformas que se han producido añadiendo una catedral a la mitad de esta masiva mezquita. La Mezquita solía ser una mezquita islámica y luego se convirtió en una catedral católica en 1236. Fuimos y exploramos el Alcázar de los Reyes Cristianos. Caminamos un paseo por los jardines hermosos al lado del Alcázar y al otro lado de un puente donde pudimos ver la Mezquita desde lejos. Después fuimos al barrio judío y visitamos la sinagoga que fue construido en 1315. Las calles de esta zona eran muy estrechas con paredes encaladas.

El puente cruzaba sobre el río.

La vista del puente y la Mezquita

Dento los jardines al lado del alcazar.

 Nueva catedral católica en el centro de la Mesquita. 

Dentro y fuera de la Mesquita.

Después de Córdoba, fuimos a Sevilla, que fue mi ciudad favorita de este viaje. Visitamos la catedral (la mas grande catedral gótica en el mundo y la tercera catedral más grande del mundo), el campanario y el Alcázar (palacio que fue construido por los árabes en el siglo 10). Quería visitar el museo en la plaza de toros pero no hemos tiempo para llegar allí. Fuimos a la Torre del Oro, que se encontraba al lado del río Guadalquivir para obtener un mirador de la ciudad. La noche que pasamos en Sevilla fue fantástico. Fuimos a un espectáculo Flamenco en el Palacio Andaluz y pasamos una hora y media observando de esta fenómeno cultural. Me encantó, y sin duda voy a ir a unos pequeños espectáculos de Flamenco aquí en Madrid con mi familia española. Además, fuimos a la Plaza de España y caminamos en barco sobre el exterior de esta hermosa plaza.

La Catedral.

 Plaza de Espana.

 Los diseños en la Plaza de España son magníficas. 

 Nuestro barco.

 Fuimos al Flamenco. 

 Flamenco.

Torre del Oro.

Nuestra vista desde el Torre del Oro.

El destino final, antes de regresar a Madrid, fue Granada. La noche que llegamos nos pasamos visitando el Mirador de San Nicolás. La vista era increíble. La vista de la Alhambra iluminada en la noche es algo que nunca voy a olvidar. También pudimos ver el barrio del Albayzín, moriscos en Granada, desde este punto de vista. Además, fuimos a la catedral (que visitamos por la mañana siguiente para ver el interior). Esta catedral es la segunda más grande de España y era preciosa. La cosa mas increíble de esta ciudad fue, obviamente, la Alhambra. Me encantaba pasear por los jardines y el interior para observar la arquitectura. La Alhambra es el último palacio morisco y mas grande.

 Nuestra vista desde el Mirador de San Nicolas. 

Una vista de la Alhambra y el barrio del Albayzín.

Dentro del Alhambra (y sus jardines): Visitamos el area de "Generalife" (que tiene muchas jardines), el area "Partal" (que tiene jardines, muchas torres, y el Palacio Partal), los tres palacios Nasrid (la parte mas importante de la Alhambra- los tres palacios (Palacio Mezuar, Palacio Comares, y Palacio de los Leones) son de diferentes etapas de historia), y el Alcazaba (una de las partes mas viejas del Alhambra con el Torre del Cubo, el puerta de las Armas, el Torre de la Vela, y el jardin de los Adarves).

Durante este viaje, aprendí mucho sobre culturales diferentes dentro de España durante este viaje (en específico...  mi participación en el espectáculo de danza flamenco). No tenía ni idea de que flamenco incluido el canto, era tan interactivo de todos los actores, y que son diferentes cosas que los actores usan en danza. Además, he aprendido mucho sobre la cultura en el sur de España. Fue interesante saber la historia del barrio del Albayzín en Granada, con sus raíces de “Middle East.” Me podría haber pasado horas aprendiendo y caminando a través de la Alhambra que fue construido en el siglo 10 y descubierto en el siglo 19. La historia y la arquitectura islámica dentro de este palacio fue increíble. También aprendí mucho sobre el estilo de vida en el sur de España y la gente en el sur de España que son muy diferente desde el norte en ciudades como Barcelona o en el centro como en Madrid.